Şu anda kitap yapımıyla ilgili bir iş yapıyorum. Başlangıçta programcı olarak çalışıyordum, ancak bir vesileyle kitap yapımına dahil olma fırsatı buldum. Bunun için gerçekten minnettarım. Zorlandığım çok an oldu, ama önümdeki işe bütün gücümle sarıldım.
Üzerinde çalıştığım kitapların hepsi yazılım ve programlama üzerine teknik kitaplar. Çoğu İngilizce kitapların çevirisi ya da çeviri denetimi; bunların yanında ortak yazar olarak yazma fırsatı bulduğum birkaç kitap da var.
Kitap işini sürdürürken, fark ettiğimde on yıldan fazla zaman geçmişti ve dahil olduğum kitap sayısı yirmiye yaklaşmıştı. Bu yüzden bu yazıda, şimdiye kadar ne tür kitapların yapımında yer aldığımı özetliyorum.
| Görev | Tarih | Yayınevi | Baskı | ⧉ | Başlık | Alt başlık |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ortak çevirmen | 2026/10 | O'Reilly Japan, Inc. | 2. | ⧉ | マイクロフロントエンド | 柔軟性に優れ、信頼性、自律性の高いシステムを構築する |
| ortak çevirmen | 2026/05 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | LLMOps | 本番環境における大規模言語モデル運用ガイド |
| ortak çevirmen | 2026/01 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | 生成AI時代のソフトウェア開発 | ツールを賢く選択、評価、活用し、より速く効率的な開発を進めるために |
| ortak çevirmen | 2025/09 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | 初めてのLangChain | LangChainとLangGraphによるAI/LLMアプリケーションの構築 |
| ortak çevirmen | 2025/06 | O'Reilly Japan, Inc. | 3. | ⧉ | PythonによるWebスクレイピング | |
| ortak çevirmen | 2024/09 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | ハイパーモダンPython | 信頼性の高いワークフローを構築するモダンテクニック |
| ortak yazar | 2023/10 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | Pythonではじめるオープンエンドな進化的アルゴリズム | 発散型の機械学習による多様な解の探索 |
| ortak çevirmen | 2023/01 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | SQLではじめるデータ分析 | クエリで行う前処理、時系列解析、コホート分析、テキスト分析、異常検知 |
| çevirmen | 2022/10 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | マイクロフロントエンド | マイクロサービスアーキテクチャの概念をフロントエンドに拡張し、信頼性、自律性の高いシステムを構築する |
| çeviri editörü | 2022/02 | O'Reilly Japan, Inc. | 2. | ⧉ | SQLクックブック | データベースエキスパート、データサイエンティストのための実践レシピ集 |
| çeviri editörü | 2019/04 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | Head First はじめてのプログラミング | 頭とからだで覚えるPythonプログラミング入門 |
| teknik gözden geçiren | 2019/03 | O'Reilly Japan, Inc. | 2. | ⧉ | PythonによるWebスクレイピング | |
| çeviri editörü | 2018/03 | O'Reilly Japan, Inc. | 2. | ⧉ | Head First Python | 頭とからだで覚えるPythonの基本 |
| ortak çevirmen1 | 2018/01 | O'Reilly Japan, Inc. | 7. | ⧉ | はじめてのPerl | |
| ortak yazar | 2017/09 | Gijutsu-Hyoron Co., Ltd. | 1.2 | ⧉ | Pythonエンジニアファーストブック | |
| çeviri editörü | 2017/08 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | PythonとJavaScriptではじめるデータビジュアライゼーション | |
| teknik gözden geçiren | 2017/04 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | Pythonではじめるデータラングリング | データの入手、準備、分析、プレゼンテーション |
| teknik gözden geçiren | 2016/03 | O'Reilly Japan, Inc. | 1. | ⧉ | PythonによるWebスクレイピング | |
| ortak yazar | 2015/06 | Gijutsu-Hyoron Co., Ltd. | 1. | ⧉ | Pythonエンジニア養成読本 |
Kitap işine ilk kez 2015 yılında başladım; yani on yılı aşkın bir sürede on dokuz teknik kitapta yer almış oldum.
Bütün bunlar; okurların, başta yayınevi olmak üzere kitapların yapımında emeği geçen herkesin, çevremdeki insanların ve beni destekleyen daha nice kişinin sayesinde mümkün oldu. Gerçekten minnettarım.
Kendime "iyi iş çıkardın" demek istiyorum. Bunları böyle bir tabloda toplayınca, azar azar da olsa bir birikim oluşturabildiğimi hissediyorum.
Bazen büyük kütüphanelerin ya da kitapçıların raflarında adımın yazılı olduğu bir kitap görüyorum. Böyle anlarda büyük bir gurur duyuyorum.
Eskiden param olmadığında sık sık kütüphaneye gider, teknik kitaplar ve uzmanlık kitapları ödünç alırdım. Kütüphanelerdeki kitaplar çoğu zaman biraz eski olurdu ama o dönemde benim için çok değerli bilgi kaynaklarıydılar ve ben onlardan çok şey öğrendim. Şimdi internet hayatımıza çok yakın olduğu için muhtemelen bunu yapan pek az insan vardır. Yine de üzerinde çalıştığım kitaplar, Japonya'nın bir yerlerinde o zamanki bana benzeyen birine faydalı oluyor olabilir; bunu düşünmek beni mutlu ediyor.
Her şeyden önce bilgisayarları ve programlamayı seviyorum; bu yüzden teknoloji hakkında daha çok şey bilmek ve öğrenmeye devam etmek istiyorum. Aynı şekilde hisseden insanlara yardımcı olabilirsem ne mutlu bana.
Yayımlandıktan sonra bazen sert eleştiriler de alıyorum. Bu eleştirilere de kulak vererek iyi kitaplar yapmaya devam etmek istiyorum.