Hoje trabalho fazendo livros. Originalmente eu trabalhava como programador, mas, graças a uma oportunidade que surgiu, acabei me envolvendo na produção de livros. Sou realmente grato por isso. Houve muitos momentos difíceis, mas simplesmente me dediquei de corpo e alma ao trabalho que estava diante de mim.
Todos os livros em que trabalhei são livros técnicos sobre software e programação. A maior parte é tradução ou supervisão de tradução de livros em inglês, mas também há alguns que tive a oportunidade de escrever como coautor.
Fui seguindo nesse trabalho e, quando percebi, já haviam se passado mais de dez anos, e os livros em que estive envolvido já chegavam a quase vinte. Por isso, neste texto, resumo em que tipo de livros venho trabalhando.
| Função | Data | Editora | Edição | ⧉ | Título | Subtítulo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cotradutor | 2026/10 | O'Reilly Japan, Inc. | 2ª | ⧉ | マイクロフロントエンド | 柔軟性に優れ、信頼性、自律性の高いシステムを構築する |
| cotradutor | 2026/05 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | LLMOps | 本番環境における大規模言語モデル運用ガイド |
| cotradutor | 2026/01 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | 生成AI時代のソフトウェア開発 | ツールを賢く選択、評価、活用し、より速く効率的な開発を進めるために |
| cotradutor | 2025/09 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | 初めてのLangChain | LangChainとLangGraphによるAI/LLMアプリケーションの構築 |
| cotradutor | 2025/06 | O'Reilly Japan, Inc. | 3ª | ⧉ | PythonによるWebスクレイピング | |
| cotradutor | 2024/09 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | ハイパーモダンPython | 信頼性の高いワークフローを構築するモダンテクニック |
| coautor | 2023/10 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | Pythonではじめるオープンエンドな進化的アルゴリズム | 発散型の機械学習による多様な解の探索 |
| cotradutor | 2023/01 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | SQLではじめるデータ分析 | クエリで行う前処理、時系列解析、コホート分析、テキスト分析、異常検知 |
| tradutor | 2022/10 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | マイクロフロントエンド | マイクロサービスアーキテクチャの概念をフロントエンドに拡張し、信頼性、自律性の高いシステムを構築する |
| supervisor de tradução | 2022/02 | O'Reilly Japan, Inc. | 2ª | ⧉ | SQLクックブック | データベースエキスパート、データサイエンティストのための実践レシピ集 |
| supervisor de tradução | 2019/04 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | Head First はじめてのプログラミング | 頭とからだで覚えるPythonプログラミング入門 |
| revisor técnico | 2019/03 | O'Reilly Japan, Inc. | 2ª | ⧉ | PythonによるWebスクレイピング | |
| supervisor de tradução | 2018/03 | O'Reilly Japan, Inc. | 2ª | ⧉ | Head First Python | 頭とからだで覚えるPythonの基本 |
| cotradutor1 | 2018/01 | O'Reilly Japan, Inc. | 7ª | ⧉ | はじめてのPerl | |
| coautor | 2017/09 | Gijutsu-Hyoron Co., Ltd. | 1ª2 | ⧉ | Pythonエンジニアファーストブック | |
| supervisor de tradução | 2017/08 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | PythonとJavaScriptではじめるデータビジュアライゼーション | |
| revisor técnico | 2017/04 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | Pythonではじめるデータラングリング | データの入手、準備、分析、プレゼンテーション |
| revisor técnico | 2016/03 | O'Reilly Japan, Inc. | 1ª | ⧉ | PythonによるWebスクレイピング | |
| coautor | 2015/06 | Gijutsu-Hyoron Co., Ltd. | 1ª | ⧉ | Pythonエンジニア養成読本 |
Meu primeiro trabalho com livros foi em 2015, então, ao longo de mais de dez anos, participei de dezenove livros técnicos.
Isso só foi possível graças aos leitores, às editoras e a todos que participaram da produção dos livros, e também às pessoas ao meu redor e a muitas outras que me apoiaram. Sou realmente grato.
Quero dizer a mim mesmo: "você se esforçou bastante". Colocando tudo em uma tabela assim, sinto que, aos poucos, consegui construir uma trajetória.
Às vezes encontro livros com meu nome nas prateleiras de grandes bibliotecas ou livrarias. Nesses momentos, fico muito orgulhoso.
No passado, quando eu não tinha dinheiro, ia com frequência à biblioteca para pegar emprestados livros técnicos e especializados. Os livros da biblioteca costumavam ser um pouco antigos, mas, para mim, naquela época, eram fontes de informação preciosas, e foi com eles que aprendi. Hoje a internet está muito presente no dia a dia, então provavelmente pouca gente faz isso. Ainda assim, os livros em que trabalhei podem estar sendo úteis para alguém, em algum lugar do Japão, que seja como eu era naquela época, e pensar nisso me deixa feliz.
Eu simplesmente gosto de computadores e programação, então também quero conhecer mais sobre tecnologia e continuar aprendendo. E gostaria de poder ajudar pessoas que sentem o mesmo.
Às vezes recebo críticas duras depois da publicação. Quero continuar ouvindo essas críticas e seguir fazendo bons livros.